1 00:00:19,320 --> 00:00:22,915 Софія, Болгарія, 1992 2 00:00:23,920 --> 00:00:28,152 - Зробіть подих. - Звучить... - Буде добре. Спокійно. 3 00:00:28,280 --> 00:00:30,430 Вона так багато втратила кров, доктор Нік. 4 00:00:30,560 --> 00:00:33,472 Я народила сотні дітей. 5 00:00:45,280 --> 00:00:47,669 Джон Чартер не буде проблемою... 6 00:00:47,800 --> 00:00:52,430 Район віддалений і мої люди закрили єдину дорогу. 7 00:01:05,320 --> 00:01:08,118 Гаразд... дивіться! Ось і все. Зупиніться... Я за кермом. 8 00:01:08,240 --> 00:01:09,639 Добре... добре! 9 00:01:21,920 --> 00:01:24,514 - Ти просто заспокойся, добре? - Гаразд. 10 00:01:30,240 --> 00:01:32,435 Удай, що ти мене знаєш... 11 00:01:33,480 --> 00:01:35,391 Витягни мене звідси. 12 00:01:35,520 --> 00:01:37,875 Далі... вони будуть за нами, докторе Нік. 13 00:01:44,360 --> 00:01:47,216 Отже... Про що це все? 14 00:01:47,217 --> 00:01:50,071 Я щойно бачив, як ти там стоїш і придумав, як піти. 15 00:01:53,680 --> 00:01:57,229 Справді... в якій би неприємності ти не потрапив, можливо я міг би допомогти. 16 00:01:58,080 --> 00:02:00,071 - Це справді працює? - що? 17 00:02:00,240 --> 00:02:03,949 Весь акт, щоб зберегти світова процедура підбору? 18 00:02:15,200 --> 00:02:17,236 Дякую за підвіз. 19 00:02:33,960 --> 00:02:37,032 Це незвично. Мабуть, щось відбувається. 20 00:02:37,320 --> 00:02:40,039 Накази генерала. Сьогодні ввечері дорога закрита. 21 00:02:40,240 --> 00:02:41,798 Це надзвичайна ситуація. 22 00:02:41,920 --> 00:02:42,989 Моя дружина народжує. 23 00:02:43,120 --> 00:02:44,758 Це лікар. 24 00:02:45,920 --> 00:02:48,229 Гроші відкриють дорогу? 25 00:02:58,400 --> 00:03:01,039 Подих, добре... подих. 26 00:03:02,640 --> 00:03:04,198 Це вірно. 27 00:03:45,960 --> 00:03:48,076 Я думав, що ваші люди перекрили цю дорогу? 28 00:03:49,960 --> 00:03:51,951 Це міг бути він. 29 00:03:57,080 --> 00:03:58,593 Нічого страшного. 30 00:04:00,120 --> 00:04:01,473 Нічого страшного. 31 00:04:01,600 --> 00:04:03,716 Я американець. 32 00:04:03,840 --> 00:04:05,319 Я лікар. 33 00:04:06,480 --> 00:04:08,755 Вибачте нас за порушення комендантської години. 34 00:04:08,880 --> 00:04:10,154 Але моя дружина щойно народила. 35 00:04:10,280 --> 00:04:11,110 Він лікар. 36 00:04:14,400 --> 00:04:17,472 Цікаво, як довго ти стежиш за нами? 37 00:04:17,600 --> 00:04:20,990 Я з Ніком Пінтером «Лікар за кордоном» 38 00:04:21,120 --> 00:04:25,352 Я святкую з подругою, народження його дитини сьогодні ввечері. 39 00:04:25,480 --> 00:04:29,553 Я думаю, можливо, ти насправді англієць і ваше справжнє ім'я Джон Чартер. 40 00:04:29,720 --> 00:04:34,919 Ні, я американець. Мене звати Ніколас Пінтер. Я з "Доктор за кордоном" 41 00:04:35,040 --> 00:04:37,759 Уточніть у режисера... Пауло Іванофф. 42 00:04:38,120 --> 00:04:39,553 Це може бути він. 43 00:04:40,080 --> 00:04:41,911 Перевірте його історію. 44 00:04:42,040 --> 00:04:44,349 Скоро ми дізнаємося, чи він Джон Чартер. 45 00:04:56,480 --> 00:04:57,754 Діаманти практично... 46 00:04:57,880 --> 00:04:59,757 вже з країни. 47 00:05:33,160 --> 00:05:36,118 Зареєстровано Містер Хартер. Його чекають завтра. 48 00:05:36,240 --> 00:05:38,629 Дізнайтеся, що сталося до американського лікаря. 49 00:05:38,760 --> 00:05:42,230 - А це залишилося на вашому столі. - Тоді на добраніч. 50 00:05:47,600 --> 00:05:49,830 Як щодо гарячої ванни? 51 00:05:49,960 --> 00:05:52,599 Мені потрібно подбати про дві речі. 52 00:05:52,720 --> 00:05:58,875 І після цього я не відпущу тобі геть з моїх очей до завтрашнього ранку. 53 00:06:01,880 --> 00:06:03,871 Обіцянка є обіцянка. 54 00:06:16,040 --> 00:06:18,474 Аллен Джейкоб прибуде у вівторок 55 00:06:58,160 --> 00:07:00,799 - Пауло. - Час витягувати тебе звідси. 56 00:07:08,440 --> 00:07:11,000 Що ти сьогодні робиш, моя маленька Катрін? 57 00:07:11,120 --> 00:07:13,315 Здається, я йду на вулицю Вітошка. 58 00:07:13,440 --> 00:07:16,000 За покупками? Чудова ідея. 59 00:07:19,880 --> 00:07:23,953 – Американца відпустили. - Чому я не здивований. 60 00:07:24,080 --> 00:07:25,832 Ви знаєте, що робити. 61 00:07:29,800 --> 00:07:31,870 що таке 62 00:07:32,000 --> 00:07:35,118 Я думаю, що це стає зрозумілим хто наш пан Статут. 63 00:07:35,119 --> 00:07:38,235 Він видає себе за американського лікаря. 64 00:07:38,360 --> 00:07:40,271 закінчити? 65 00:07:50,120 --> 00:07:51,997 Веселих покупок. 66 00:07:52,120 --> 00:07:54,350 - Ти не підеш до кімнати? - ні. 67 00:08:25,920 --> 00:08:28,070 Я поверну тобі за пиво, гаразд. 68 00:08:28,200 --> 00:08:31,715 Тепер ви працювали сьогодні ввечері. Це економічний запропонував вам можливість. 69 00:08:31,840 --> 00:08:34,718 - У мене навіть метелика немає. - Я позичу тобі один. 70 00:08:34,840 --> 00:08:36,796 Нік, це важливо. 71 00:08:36,920 --> 00:08:39,975 Ви повинні розуміти, що багато хто з ці нові республіки мають досить 72 00:08:39,976 --> 00:08:43,029 багато грошей. Їхня мета полягає в тому, щоб відчути свою присутність. 73 00:08:43,160 --> 00:08:46,158 Що я їм скажу? 74 00:08:46,159 --> 00:08:49,156 Розкажіть їм про сортування, яке ви сказали приблизно після бомбардування минулого року. 75 00:09:07,720 --> 00:09:10,997 Там... це міністри новоутворена Республіка Каргистан. 76 00:09:10,998 --> 00:09:14,273 Це дуже багатий мінерал шматок землі. 77 00:09:15,840 --> 00:09:20,789 Вадим Абілов - міністр внутрішніх справ. Він із глибокою кишенею. 78 00:09:22,760 --> 00:09:25,036 Пане міністр... Я б хотів представити вам доктора Ніколаса Пінтера. 79 00:09:25,037 --> 00:09:27,311 Він один із наших найкращих людина в полі. 80 00:09:27,440 --> 00:09:29,237 Приємно познайомитися з ою. 81 00:09:44,240 --> 00:09:47,755 Серік визначив невинна людина, як Джон Чартер. 82 00:09:49,560 --> 00:09:52,597 Я боюся, що він збирається зробити щось цьому чоловікові. 83 00:09:54,080 --> 00:09:57,920 Якщо щось трапилося йому, це важливо 84 00:09:57,921 --> 00:10:01,760 пам'ятайте, що ні ви, ні Я той, хто це зробив. 85 00:10:04,880 --> 00:10:07,758 Я не погоджувався брати участь у вбивстві. 86 00:10:07,880 --> 00:10:10,872 Дізнайтеся, хто постачає Серік з діамантами. 87 00:10:12,560 --> 00:10:14,755 Покупця звуть Аллен Джейкоб. 88 00:10:21,760 --> 00:10:24,593 це дивовижно, Я просто про тебе думав. 89 00:10:24,720 --> 00:10:26,711 Це ти! 90 00:10:26,840 --> 00:10:32,073 - Ми не зустрічалися. - Ну це правда. Нас не представили належним чином. 91 00:10:32,200 --> 00:10:36,273 - Мене звуть Нік. - Я не вона. 92 00:10:36,440 --> 00:10:39,910 Добре, будь ласка, передай привіт своєму прекрасна сестра-близнюк, коли бачиш її. 93 00:10:40,040 --> 00:10:41,758 Я справді не можу цього зробити. 94 00:10:48,600 --> 00:10:50,477 Ти добре зробив, Миколаю. 95 00:10:51,520 --> 00:10:55,638 Ви змусили їх їсти з долоні твоєї руки з тією історією сиротинця. 96 00:10:56,800 --> 00:11:01,954 - У нас є час випити чарку? - Звичайно, у мене в кімнаті є пляшка. 97 00:11:06,440 --> 00:11:08,476 Ще раз, бармен. 98 00:11:10,040 --> 00:11:13,032 Гаразд, Пауло, що у тебе на думці? 99 00:11:14,200 --> 00:11:15,918 Елізабет подзвонила мені знову. 100 00:11:18,120 --> 00:11:21,192 Вона змусила мене пообіцяти щоб дати вам ці. 101 00:11:23,120 --> 00:11:25,759 І просити вас їх підписати. 102 00:11:25,880 --> 00:11:28,633 Вона подала на розлучення, Нік. 103 00:11:28,760 --> 00:11:34,278 Нік, пора. Ви були розлучаються вже три роки. 104 00:11:34,400 --> 00:11:37,551 Ви подорожуєте по всьому світу, щоб уникнути неминучого. 105 00:11:37,680 --> 00:11:40,990 Вона все ще з тим пластичним хірургом? 106 00:11:44,040 --> 00:11:45,758 вибач мене 107 00:12:28,600 --> 00:12:30,556 Гаразд, я підпишу кляті папери. 108 00:12:30,680 --> 00:12:34,116 Ти розлив, знаєш... якийсь друг ти виявляється. Як довго... 109 00:12:34,240 --> 00:12:37,471 Пауло, ти спиш? 110 00:12:41,680 --> 00:12:43,875 Удай, що ти мене знаєш. Витягни мене звідси. 111 00:12:47,720 --> 00:12:52,748 Доктор Ніколас Пінтер, або я повинен сказати Джон Чартер? 112 00:12:52,880 --> 00:12:54,871 Я Ніколас Пінтер, Я з Нью-Йорка. 113 00:12:55,000 --> 00:12:58,788 Позбавте мене від акторської гри. ти хороший... Набагато краще за інших. 114 00:12:58,920 --> 00:13:02,230 Американський акцент приємний на дотик, але ти не ідеальний. 115 00:13:02,360 --> 00:13:04,510 Тобі слід було змінитися твоє ім'я раніше. 116 00:13:04,640 --> 00:13:07,279 Я Ніколас Пінтер. Я з "Доктором за межами" 117 00:13:07,400 --> 00:13:10,915 Я знаю про того пана лікар за кордоном. 118 00:13:11,040 --> 00:13:13,793 Я зробив помилку відпускаючи тебе один раз, 119 00:13:18,800 --> 00:13:23,669 а тепер подумай перш ніж відповісти. Як довго ти стежиш за мною? 120 00:13:23,800 --> 00:13:26,394 Я «Лікар за кордоном» Ми не стаємо на чийсь бік. 121 00:13:33,760 --> 00:13:37,799 - Ви самі? - Я тут для саміт. Я тут для вершини. 122 00:13:37,920 --> 00:13:40,912 Я з Нью-Йорка. Мене звати Ніколас Пінтер. 123 00:13:42,280 --> 00:13:43,633 я тобі вірю. 124 00:13:46,560 --> 00:13:47,993 Поховайте його. 125 00:14:01,520 --> 00:14:03,192 Я не можу просто так зникнути. 126 00:14:05,800 --> 00:14:08,189 Яка річка протікає через Ірак? 127 00:14:10,200 --> 00:14:13,829 - Тигр. - Дякую. 128 00:14:16,400 --> 00:14:18,197 Люди будуть шукати мене. 129 00:14:20,000 --> 00:14:22,878 Я забув купити хліб. 130 00:15:13,480 --> 00:15:15,198 Я не той, ким ти мене вважаєш. 131 00:15:17,520 --> 00:15:19,192 Це помилка. 132 00:15:24,320 --> 00:15:25,799 Я не копаюсь. 133 00:15:34,960 --> 00:15:38,635 Отже... з болем чи без болю? 134 00:16:26,360 --> 00:16:28,271 що відбувається 135 00:16:28,400 --> 00:16:30,595 Ні, ні, ти мріяв. 136 00:16:30,720 --> 00:16:33,632 Нема про що хвилюватися. Іди розбуди маму. 137 00:16:33,760 --> 00:16:37,196 Вона тобі це пояснить що тобі наснився кошмар. 138 00:16:38,080 --> 00:16:39,149 що? 139 00:16:40,000 --> 00:16:41,672 Що значить її немає? 140 00:20:17,320 --> 00:20:20,995 - Тоді ви його і виявили був міліціонером. - Це вірно. 141 00:20:21,120 --> 00:20:24,635 - Той твій друг... Пауло. - Пауло Іванофф. 142 00:20:24,760 --> 00:20:27,228 - Як ти думаєш, чому б хочеш його вбити? - Я не знаю. 143 00:20:27,360 --> 00:20:28,588 І чому вони не хочуть вас убити? 144 00:20:28,720 --> 00:20:30,939 Вони хотіли, як тільки вони 145 00:20:30,940 --> 00:20:33,157 дізнався, що я не такий Стипендіат Джона Чартера. 146 00:20:33,320 --> 00:20:36,790 — І ось тоді ти вилізла з могили? - Так! 147 00:20:37,720 --> 00:20:41,759 Ви не уявляєте, чому вони переслідував би вас. 148 00:20:41,880 --> 00:20:45,350 Я ж тобі казав... Здається, так і було через перекриття дороги. 149 00:20:46,760 --> 00:20:48,671 Це вірно. 150 00:20:50,920 --> 00:20:52,069 Вибачте на хвилинку. 151 00:21:00,360 --> 00:21:02,271 — Він тут. - Ми майже там. 152 00:21:02,400 --> 00:21:03,958 Він у моєму кабінеті в коридорі. 153 00:21:07,560 --> 00:21:08,754 Вимкніть тут. 154 00:21:26,760 --> 00:21:29,149 Розшукується поліцією 155 00:21:38,240 --> 00:21:39,992 Так, містере Прімстоун. 156 00:21:40,120 --> 00:21:41,633 Брудний чорний смокінг. 157 00:21:41,760 --> 00:21:44,149 Гей... зупини цього чоловіка. 158 00:22:02,600 --> 00:22:04,477 - Ось він. - Я бачу його. 159 00:22:34,200 --> 00:22:35,110 Один квиток. 160 00:22:35,240 --> 00:22:37,310 - Де? - Прага. 161 00:22:42,440 --> 00:22:45,113 Одна хвилина, одна хвилина. Тримайся. 162 00:22:46,680 --> 00:22:50,468 На вас чекають зміни, ось воно. 163 00:24:48,120 --> 00:24:49,917 Джон Чартер! 164 00:24:50,040 --> 00:24:51,519 Друг Пауло. 165 00:24:59,840 --> 00:25:02,513 Стерлінг. Радий нарешті зустрітися. 166 00:25:02,640 --> 00:25:05,518 Ми сподівалися на відновлення зв'язатися з вами. 167 00:25:05,640 --> 00:25:08,234 - Де твій мобільний телефон? — Забрали. 168 00:25:08,360 --> 00:25:09,879 Що це було в біса речі в посольстві? 169 00:25:09,880 --> 00:25:11,397 Вам пощастило нам перехопив вас. 170 00:25:11,560 --> 00:25:13,471 Нічого... давай ти з цього місця. 171 00:25:25,360 --> 00:25:26,873 Холден Хаус. 172 00:25:28,680 --> 00:25:33,117 Ви ніколи не розмиєте митний вигляд що. Краще нам спочатку прибрати вас. 173 00:25:33,240 --> 00:25:37,597 Гарний штрих цього... виготовлення ти виглядаєш як головний підозрюваний. 174 00:25:37,720 --> 00:25:39,790 Соромно за Пауло. 175 00:26:29,000 --> 00:26:32,231 Пане Чартер, як приємно. 176 00:26:33,880 --> 00:26:36,075 Я думаю, ти повинен знати Я не той, ким ти мене вважаєш. 177 00:26:36,200 --> 00:26:39,351 Боже... І якби ми повірили, що... 178 00:26:39,480 --> 00:26:41,710 ...ми повинні вбити тебе. 179 00:26:42,760 --> 00:26:44,432 Знаєш що... ти смішний 180 00:26:44,600 --> 00:26:46,397 чи не він? Так само, як вони сказали. 181 00:26:46,520 --> 00:26:49,717 Я Мердок. Дійсно. 182 00:26:50,680 --> 00:26:53,638 Давай Джон, тобі потрібно встигнути на літак. 183 00:26:53,760 --> 00:26:56,274 Єва підготує вас до подорожі. 184 00:26:56,400 --> 00:26:58,277 Слідуйте за мною, містере Чартер. 185 00:27:11,000 --> 00:27:14,754 Фото на новий паспорт. Ми заберемо його в готелі. 186 00:27:14,880 --> 00:27:17,678 Це знак конференції, містере Чартер, тому вам знадобиться перепустка. 187 00:27:20,760 --> 00:27:23,558 - Ось ваш ідентифікатор конференції. - Як я дізнаюся, хто мій контакт? 188 00:27:23,680 --> 00:27:26,478 Просто почекай. Вони вас знайдуть. 189 00:27:26,600 --> 00:27:28,397 До побачення, пане Статут. 190 00:28:24,080 --> 00:28:25,877 Напої, сер? 191 00:29:02,360 --> 00:29:04,999 - Вибачте, сер. - Вибачте, це заплутано. 192 00:30:11,080 --> 00:30:12,957 Шукаєте когось? 193 00:30:44,280 --> 00:30:45,872 Це було близько. 194 00:30:47,520 --> 00:30:49,590 Нам потрібно безпечно вивезти вас звідси. 195 00:30:55,560 --> 00:30:57,994 Ви були в кафе, чи не так? 196 00:31:05,200 --> 00:31:09,318 Я отримаю тобі паспорт. А доти тут ти будеш у безпеці. 197 00:31:16,040 --> 00:31:17,598 як тебе звуть 198 00:31:18,880 --> 00:31:21,519 - Як би ти хотів мене назвати? - Я думав, Олівія. 199 00:31:23,320 --> 00:31:24,912 Олівія в порядку. 200 00:31:45,040 --> 00:31:47,429 - Куди ти збираєшся? - Я повернуся вранці. 201 00:31:47,560 --> 00:31:49,790 Мені потрібно отримати тобі паспорт. 202 00:31:50,640 --> 00:31:53,757 Обіцяю, я витягну тебе. 203 00:31:58,120 --> 00:32:01,351 Якщо вони його схопили, то чому вони тримають його там? 204 00:32:01,480 --> 00:32:04,950 Почекайте... ми щось знайшли. Вони в русі. 205 00:32:05,080 --> 00:32:06,991 Без нього. 206 00:32:07,120 --> 00:32:08,519 Гаразд, підемо за ними. 207 00:32:44,680 --> 00:32:48,992 - Чим я можу вам допомогти? — Так, хотів би знати, чи є у мене пакет чи якісь повідомлення? 208 00:32:49,160 --> 00:32:50,878 - Ваше ім'я? - Джон Чартер. 209 00:32:55,400 --> 00:32:57,436 Є ще щось, пане Чартер? 210 00:32:57,560 --> 00:33:01,758 - Так, я загубив свій ключ. Чи можу я є ще один? - Так. 211 00:34:07,880 --> 00:34:10,678 Слухай, тобі загрожує велика небезпека. Немає багато часу 212 00:34:10,840 --> 00:34:13,229 - Зустрінемося в провулку. - Як ти дізнався, що це я? 213 00:34:13,360 --> 00:34:14,918 Подивіться у вікно. 214 00:34:24,600 --> 00:34:26,750 - Де ти? — Просто пройдіть у завулок ззаду. 215 00:36:06,520 --> 00:36:07,953 Ми візьмемо це як буде. 216 00:36:13,760 --> 00:36:15,796 Я працював тут у підлітковому віці. 217 00:36:32,480 --> 00:36:34,948 Це Томас. Зніміть свій одяг. 218 00:36:35,080 --> 00:36:37,435 - що? - Роздягнись. 219 00:36:37,560 --> 00:36:40,791 Це де ми прикидаємось дуже добре знаєте один одного? 220 00:36:44,480 --> 00:36:45,993 зміна! 221 00:36:49,560 --> 00:36:50,913 Пристрій стеження... 222 00:36:51,040 --> 00:36:54,077 Але я думав, ваші люди дав мені цей одяг. 223 00:36:54,200 --> 00:36:56,430 Хтось на нашому боці є насправді не на нашому боці. 224 00:36:56,560 --> 00:36:59,950 Томас їх поведе на маленьку гусячу гонитву. 225 00:37:00,120 --> 00:37:02,350 Ми дамо йому фору. 226 00:37:04,640 --> 00:37:06,631 На жаль, є проблема з вашим паспортом. 227 00:37:06,760 --> 00:37:09,877 Я відвезу тебе до когось із нас можна довіряти. Він старий друг. 228 00:37:11,880 --> 00:37:13,836 Він у ресторані? 229 00:37:13,960 --> 00:37:15,359 Я подивлюсь. 230 00:37:15,480 --> 00:37:17,789 Почекай... почекай... почекай! Він рухається на південний схід. 231 00:37:31,480 --> 00:37:35,439 - Привіт, Катрін. - Людвіку... привіт Людвіку. 232 00:37:38,560 --> 00:37:41,950 — Це Джон Чартер. — Із задоволенням, пане Чартер. 233 00:37:42,120 --> 00:37:44,873 Людвік захистить вас. Йому можна довіряти. 234 00:37:48,920 --> 00:37:50,751 В чому ти заплутався, маленька Катрін? 235 00:37:50,880 --> 00:37:52,029 Я не можу зараз говорити. 236 00:37:52,160 --> 00:37:53,912 Просто бережіть його. 237 00:37:54,040 --> 00:37:56,395 Мої люди хочуть його смерті. 238 00:38:01,680 --> 00:38:04,399 Оскільки у вас більше ніж одне ім'я, містер Чартер... 239 00:38:04,400 --> 00:38:07,118 Обернись... Підняли руки 240 00:38:14,920 --> 00:38:16,751 Сідайте там. 241 00:38:18,200 --> 00:38:22,796 Доктор Ніколас Пінтер. У розшуку вбивство доктора Пауло Іванова. 242 00:38:22,920 --> 00:38:24,399 Я його не вбивав. 243 00:38:24,520 --> 00:38:26,511 Я не здивований, що ти це сказав. 244 00:38:29,800 --> 00:38:31,756 Це людина, яка його вбила. 245 00:38:33,280 --> 00:38:36,716 - Віктор Крастев. Як ви це отримали? — Я їх узяв. 246 00:38:36,840 --> 00:38:39,718 І це той чоловік вони працюють на. 247 00:38:39,840 --> 00:38:43,230 Розмовляє російською, але я думаю, що він каргистанець. 248 00:38:43,360 --> 00:38:46,557 Це Малік Гелаєв... Відомий лідер повстанців. 249 00:38:48,640 --> 00:38:52,758 А цей чоловік тут росіянин офіцер. Що вони роблять разом? 250 00:38:53,800 --> 00:38:56,678 не знаю Можливо, вони займаються контрабандою. 251 00:38:56,840 --> 00:39:00,196 Це залишили в готелі стіл для Джона Чартера. 252 00:39:10,240 --> 00:39:12,037 Пан Аллен Джейкоб Ювелір до народу 253 00:39:19,600 --> 00:39:22,353 Ці адреси тут це ювелірні магазини. 254 00:39:28,120 --> 00:39:30,156 Можуть бути діаманти. 255 00:39:32,520 --> 00:39:36,149 Катрін, здається, вірить ти хороша людина. 256 00:39:36,280 --> 00:39:38,748 Тому я тобі допоможу. 257 00:39:38,920 --> 00:39:42,993 Я піду до цього, Віктор і його напарник 258 00:39:43,120 --> 00:39:45,475 Тут ти будеш у безпеці, тим часом. 259 00:39:45,640 --> 00:39:47,756 - Я його не бачу. - Він близько. Дуже близько... 260 00:39:47,880 --> 00:39:49,916 - Прямо вперед, перетнув ці лінії. - Де він, у біса? 261 00:39:50,040 --> 00:39:52,395 - Там. - Там! - Він одягнений у пальто. 262 00:39:53,680 --> 00:39:55,238 - Пальто? Де ви взялися пальто? - У чому ви мене звинувачуєте... 263 00:39:55,360 --> 00:39:57,476 - Де ти взяв пальто? - Бурмотіння іноземною мовою. 264 00:40:00,480 --> 00:40:03,472 - Я думав, ти перевірив, він ні знаєш когось в Софії? - Ми зробили. 265 00:40:03,600 --> 00:40:06,398 — Хто йому в біса допомагає? - Блін. приходь 266 00:40:10,080 --> 00:40:12,259 Ви не заперечуєте, якщо я маю свій люди дивляться на це? 267 00:40:12,260 --> 00:40:14,437 Будь ласка, це зразок. 268 00:40:18,280 --> 00:40:19,918 Погляньте на це. 269 00:40:20,920 --> 00:40:25,152 Що стосується постачання, мені потрібно щось більше, ніж прості запевнення. 270 00:40:25,280 --> 00:40:27,794 У мене понад сімсот торгових точок. 271 00:40:27,920 --> 00:40:31,356 Якщо картель дізнається про це, вони скасують моє фінансування. 272 00:40:31,480 --> 00:40:35,109 Тоді у мене буде 700 торгових точок продаж ювелірних виробів на замовлення. 273 00:40:35,240 --> 00:40:38,676 - Постачання не проблема. - Так ти кажеш. 274 00:40:38,800 --> 00:40:43,476 звідки я знаю Я той той, хто може програти. 275 00:40:43,640 --> 00:40:46,177 Мої припаси... Родом пан Яків депозитарій Kargykistaanse 276 00:40:46,178 --> 00:40:48,714 з благословення уряд. 277 00:40:48,840 --> 00:40:53,038 12 серпня наступного року Каргистан термін дії договору з картелем закінчується... 278 00:40:53,160 --> 00:40:57,597 якби я зробив свою роботу, Каргистан може не продовжити договір. 279 00:40:57,760 --> 00:41:00,228 Ви бачите можливість? 280 00:41:02,000 --> 00:41:03,991 Мені доведеться зустрітися з цим чоловіком. 281 00:41:04,120 --> 00:41:05,394 Три дні. 282 00:41:05,520 --> 00:41:09,991 Якщо він сидить зі мною ось так,... дає мені те саме обіцяння 283 00:41:10,120 --> 00:41:11,997 ...тоді ми домовилися. 284 00:41:12,120 --> 00:41:15,430 Але мої проблеми повинні сприймати серйозно. 285 00:41:23,120 --> 00:41:25,873 Мій милий, зустрічай нашу нову партнер Аллен Джейкоб. 286 00:41:26,000 --> 00:41:27,831 Ще не зовсім партнер. 287 00:41:28,840 --> 00:41:34,153 Що вас переконає? Особа постачальника Серіка? 288 00:41:34,280 --> 00:41:37,192 Моє ставлення швидко змінюється. 289 00:41:45,680 --> 00:41:50,231 Ви знаєте кожного детектива шукає роботу на стороні. 290 00:41:53,960 --> 00:41:56,952 Чому б вам не сказати своїм старий партнер, що ти знаєш. 291 00:41:57,080 --> 00:42:00,629 Я чув, що вони працюють на Серік Дулова. 292 00:42:00,760 --> 00:42:02,432 справді? 293 00:42:12,880 --> 00:42:15,838 У вас є свій позовний лист, пане Чартер? 294 00:42:16,000 --> 00:42:19,276 Чи справді це мені потрібно? Я точно Джон Чартер. 295 00:42:19,400 --> 00:42:21,118 240 левів! 296 00:42:30,840 --> 00:42:32,239 Нік? 297 00:42:39,520 --> 00:42:41,078 Ти не збираєшся відповідати? 298 00:42:45,480 --> 00:42:49,314 - Привіт, Катріно, Міколас пішов. - Як він вибрався? 299 00:42:49,440 --> 00:42:51,237 Не знаю, де. 300 00:42:51,400 --> 00:42:54,119 Це мій дядько. Він втратив собаку. 301 00:42:54,240 --> 00:42:57,255 Ці люди ви грати з тваринами. 302 00:42:57,256 --> 00:43:00,270 Вони не будуть думати двічі про вбивство тебе... 303 00:43:00,400 --> 00:43:02,072 Передзвони мені пізніше. 304 00:43:02,200 --> 00:43:04,316 Просто поставте якісь знаки. 305 00:43:15,280 --> 00:43:17,589 - Рецепція. - Привіт, Джон Чартер. 306 00:43:17,720 --> 00:43:19,278 Будь ласка, зачекайте хвилинку. 307 00:43:19,400 --> 00:43:20,958 Так, я потримаю. 308 00:43:23,680 --> 00:43:24,954 - Привіт. - Джон Чартер? 309 00:43:25,080 --> 00:43:28,152 - Хто це? — Це Ніколас Пінтер. 310 00:43:28,280 --> 00:43:29,633 Це щось для вас означає? 311 00:43:29,760 --> 00:43:32,877 - Як ви отримали цей номер? — Я підібрав твої фото. 312 00:43:33,000 --> 00:43:35,468 - Доктор Пінтер. - Ну, називай мене Нік, Джон. 313 00:43:35,600 --> 00:43:38,558 У нас є спільні знайомі згідно з цими фотографіями. 314 00:43:38,680 --> 00:43:40,518 Нік, я впевнений, що ти зрозумів зараз це 315 00:43:40,519 --> 00:43:42,355 ви берете участь у дуже небезпечна ситуація. 316 00:43:42,480 --> 00:43:45,119 Ну, я не пам'ятаю, щоб отримати я залучений. 317 00:43:45,240 --> 00:43:49,199 Так добре. Це був невдалий серіал подій. Подивіться... Я хочу ці фотографії. 318 00:43:49,360 --> 00:43:52,989 - Так! Ну... Я хочу додому. - Можливо, я зможу тобі в цьому допомогти. 319 00:43:53,120 --> 00:43:55,156 де ти зараз 320 00:43:55,320 --> 00:43:57,117 Хочеш біле пальто? 321 00:46:59,800 --> 00:47:01,199 Пане Статут? 322 00:47:54,600 --> 00:47:57,114 - Ходімо спати? - Добре. 323 00:48:20,000 --> 00:48:22,514 - Що ти тут робиш? - Це будинок Джона Чартера. 324 00:48:22,640 --> 00:48:24,318 Це буде дуже небезпечна ситуація. 325 00:48:24,319 --> 00:48:25,996 Треба триматися подалі з цього будинку. 326 00:48:26,120 --> 00:48:28,270 Так, я допоможу тобі, якщо ти потрібно знайти Людвіка. 327 00:48:28,400 --> 00:48:29,833 що відбувається Що ти з ним робиш? 328 00:48:29,960 --> 00:48:33,475 повір мені. Людвік і я лише ті, хто намагається тобі допомогти. 329 00:48:33,600 --> 00:48:35,830 - Катрін? - Я зараз прийду. 330 00:48:40,280 --> 00:48:42,271 Ніщо не є тим, чим здається. 331 00:48:48,600 --> 00:48:50,716 Допоможи мені залишити тебе живим. 332 00:48:52,720 --> 00:48:54,119 Почекай, поки він засне. 333 00:50:31,880 --> 00:50:33,359 Олександр. 334 00:50:35,920 --> 00:50:38,480 Ви двоє подивіться назовні. Ти підеш зі мною. 335 00:51:46,560 --> 00:51:49,757 - Що тут відбувається? — У нас був непроханий гість. 336 00:51:49,920 --> 00:51:51,672 Але, схоже, його вже немає. 337 00:51:51,800 --> 00:51:54,234 Тоді повернемося спати. 338 00:53:05,280 --> 00:53:09,114 Ніщо не є тим, чим здається. Це дуже небезпечна ситуація. 339 00:53:09,280 --> 00:53:13,034 Допоможи мені залишити тебе живим. 340 00:53:13,200 --> 00:53:16,670 Якби вам не було чим зайнятися з цим вбивством, 341 00:53:18,400 --> 00:53:20,391 з чим ти робив американець? 342 00:53:20,520 --> 00:53:23,910 Захищаючись. Він увірвався в мій будинок. 343 00:53:24,040 --> 00:53:27,430 У вас є багато захисту для простого бізнесмена. 344 00:53:43,160 --> 00:53:45,116 Американець помер. 345 00:53:58,680 --> 00:54:00,318 я вас попередив. 346 00:54:00,440 --> 00:54:02,829 Ваш телефонний дзвінок міг мати ризикував усією операцією. 347 00:54:02,960 --> 00:54:05,076 Він би скомпрометував мою особистість. 348 00:54:05,200 --> 00:54:07,111 Як він навіть знаєш хто ти? 349 00:54:08,840 --> 00:54:12,958 Я ж тобі сказав... Я не буду брати участь вбивство невинної людини. 350 00:54:13,120 --> 00:54:15,953 Те, що ви повинні дати трохи більше турбуватися про власний добробут. 351 00:54:17,520 --> 00:54:21,832 Відпусти його. Тоді я переконаюсь ти отримуєш те, що хочеш від Серіка. 352 00:54:21,960 --> 00:54:23,678 як? 353 00:54:26,560 --> 00:54:28,471 Він відправить мене зустрітися з його джерелом. 354 00:54:30,000 --> 00:54:32,912 Будь спокійним. У лікаря даючи вам щось. 355 00:54:33,080 --> 00:54:34,957 Ви відчуєте себе краще, коли прокинетеся. 356 00:54:35,080 --> 00:54:36,752 Отримати те, що нам потрібно. 357 00:54:57,200 --> 00:55:01,796 Вони мене звільняють. Я сказав їх я не покину без тебе. 358 00:55:01,960 --> 00:55:05,919 - Вони тобі зашкодили? - Вони вас відпускають? 359 00:55:06,040 --> 00:55:08,474 Я не піду без тебе. 360 00:55:11,640 --> 00:55:13,437 Американець мертвий. 361 00:55:15,160 --> 00:55:17,435 Він увірвався в наш будинок. 362 00:55:17,560 --> 00:55:20,120 Це не твоя вина. Ви нас захищали. 363 00:55:20,240 --> 00:55:25,360 Поліція розшукувала його за вбивство. Вони дивуються, чому він вибрав наш будинок. 364 00:55:27,800 --> 00:55:30,075 Я теж. 365 00:55:30,200 --> 00:55:33,556 Це був просто дурний збіг обставин. Будь-який порядний юрист... 366 00:55:33,680 --> 00:55:37,116 Вони не пускають мене до адвоката. Сказали, що це екстрадиція. 367 00:55:37,280 --> 00:55:41,592 Тоді вони хочуть грошей. Ну дай їм грошей. 368 00:56:02,640 --> 00:56:04,710 Ви повинні піти, якщо вам дозволять. 369 00:56:05,840 --> 00:56:07,751 Я скоро вийду. 370 00:56:07,880 --> 00:56:10,759 Якщо це не так відбувається щодня 371 00:56:10,760 --> 00:56:13,637 післязавтра всі наші робота дарма. 372 00:56:16,120 --> 00:56:18,076 Я зроблю те, що ти скажеш. 373 00:56:18,200 --> 00:56:22,193 Ідіть до посольства і поговорити із заступником посла. 374 00:56:22,360 --> 00:56:25,397 Використовуйте моє ім'я та слово кристал. 375 00:56:25,520 --> 00:56:29,354 Більше не можу сказати. Можливо, вони слухають. 376 00:56:29,480 --> 00:56:31,436 Ви добре її виховали. 377 00:56:31,560 --> 00:56:34,074 Нагадай мені не вірити слово, яке вона каже. 378 00:56:38,320 --> 00:56:39,594 Ви можете стояти? 379 00:56:40,880 --> 00:56:42,313 Йди за мною. 380 00:57:02,520 --> 00:57:04,556 Доктор Пінтер, сюди. 381 00:57:12,320 --> 00:57:14,390 Ви знаєте Мердока. 382 00:57:14,520 --> 00:57:19,799 І я вірю, що ти вже це зробив зустрів нашу чудову Катрін. 383 00:57:19,920 --> 00:57:22,434 Зрозуміло, що це не поліцейська дільниця. 384 00:57:22,560 --> 00:57:26,633 Боюся, я повинен вам пояснити а також вибачення. 385 00:57:26,760 --> 00:57:30,389 Частина Джона Чартера операція по відстеженню цього чоловіка. 386 00:57:30,520 --> 00:57:33,097 Серік Дулова. Потужний і добре підключений 387 00:57:33,098 --> 00:57:35,674 член мафії Kargykistaanse. 388 00:57:35,800 --> 00:57:38,951 Очевидно, ви знаєте, що є не Джон Чартер. 389 00:57:39,080 --> 00:57:42,311 Всі, крім короткого момент сьогодні... 390 00:57:42,440 --> 00:57:44,954 ...і як агент Фінні. 391 00:57:45,080 --> 00:57:47,310 Розумієте, немає Джона Чартера. 392 00:57:47,440 --> 00:57:51,797 Поки це випадково ти став на його місце. 393 00:57:51,920 --> 00:57:54,753 І на жаль для вас, що відповідало нашій меті. 394 00:57:54,880 --> 00:57:57,155 І яка це була мета? 395 00:57:57,280 --> 00:57:59,999 Щоб Серік був зайнятий з Джоном Чартером. 396 00:58:00,120 --> 00:58:04,875 - Але хороша новина для тебе, Ніколасе... Ти прямуєш додому. - Додому? - Так! 397 00:58:05,000 --> 00:58:09,437 Мердок тут проведе вас кордон, де він дасть вам це. 398 00:58:10,720 --> 00:58:12,551 Звідти ви їдете до Сараєво, 399 00:58:12,680 --> 00:58:15,717 і сісти на літак до Лондона з Лондона ти поїдеш до Штатів... 400 00:58:15,840 --> 00:58:17,193 додому! 401 00:58:17,320 --> 00:58:20,790 І таким буде доктор Пінтер кінець Джон Хартер. 402 00:58:20,920 --> 00:58:23,480 Щось не так Якщо ви державна установа, чому... 403 00:58:23,600 --> 00:58:24,999 - Бачиш, чому ти... - Микола... 404 00:58:30,280 --> 00:58:34,910 Будь ласка, візьміть квиток додому. Це єдиний шлях. 405 00:58:35,080 --> 00:58:38,629 - Я повинен довірити тобі це? - Так, ви б. 406 00:58:45,520 --> 00:58:47,397 Безпечний дім, містере Чартер. 407 00:59:01,080 --> 00:59:02,513 Задоволений? 408 00:59:05,000 --> 00:59:08,037 добре. Тепер час зробити свій внесок. 409 00:59:16,320 --> 00:59:19,596 Ви коли-небудь були в Хаттон Гарденс, Мердок? 410 00:59:43,960 --> 00:59:47,236 - Привіт. - Ааа... 411 00:59:47,360 --> 00:59:49,271 Сюди, будь ласка. 412 01:00:12,720 --> 01:00:14,233 Де Серік? 413 01:00:15,560 --> 01:00:17,790 Сталося щось жахливе. 414 01:00:17,920 --> 01:00:20,480 Серік доручив мені приходь до тебе. 415 01:00:21,640 --> 01:00:24,837 І використовувати слово «кристал». 416 01:00:27,400 --> 01:00:31,439 - Ти знаєш, хто я, правда? - Я знаю хто ти. 417 01:00:32,760 --> 01:00:34,478 Сідайте на місце. 418 01:00:39,240 --> 01:00:41,117 Розкажи, що сталося. 419 01:00:41,240 --> 01:00:47,110 У наш дім увірвався чоловік. Серік вбили його, а поліція заарештувала. 420 01:00:47,240 --> 01:00:49,834 Хто цей чоловік, злочинець? 421 01:00:51,360 --> 01:00:53,828 Його звали Джон Чартер. 422 01:00:54,000 --> 01:00:56,355 І цей Джон Чартер мертвий? 423 01:00:58,360 --> 01:01:02,512 Я дивлюся, але це було для самозахисту, 424 01:01:02,640 --> 01:01:07,111 він увірвався в наш будинок. Цю людину розшукували за вбивство. 425 01:01:07,240 --> 01:01:09,959 А тепер вони... не будуть нехай Серік побачить адвоката. 426 01:01:10,080 --> 01:01:12,116 Серік розбереться. 427 01:01:12,240 --> 01:01:15,118 Але час проти нас ця інша справа... 428 01:01:15,240 --> 01:01:19,711 ми повинні переконатися, що все Серік наполеглива праця не проходить даремно. 429 01:01:20,760 --> 01:01:25,595 - Ви зустрічали цього пана Джейкоба? — Так, кілька разів. 430 01:01:25,720 --> 01:01:27,517 добре! 431 01:01:41,320 --> 01:01:43,117 Як довго ти будеш тут працювати? 432 01:01:43,240 --> 01:01:44,195 Сьогодні закінчуємо. 433 01:01:44,320 --> 01:01:46,117 Завтра починаємо о Василя Левського бул. 434 01:01:46,240 --> 01:01:48,037 Тримайся подалі, якщо думаєш це погано. 435 01:01:48,160 --> 01:01:51,391 Василя Левського бул. Я запам'ятаю це. 436 01:01:54,360 --> 01:01:59,115 Як ви думаєте, англієць буде до вас ставляться краще ніж до каргика? 437 01:01:59,840 --> 01:02:03,879 Міка обіцяли відпустити якщо я побачу це. 438 01:02:04,000 --> 01:02:07,993 І ви їм повірили? Схаменися дитино. 439 01:02:08,120 --> 01:02:10,634 Навіщо їм брехати мені? 440 01:02:10,760 --> 01:02:13,832 Задайте це питання замість цього... 441 01:02:13,960 --> 01:02:17,589 Чому Картель повинен взяти можливість залишити свідків? 442 01:02:17,720 --> 01:02:23,716 Це забагато грошей, і ти Катрін дуже витратна. 443 01:02:24,560 --> 01:02:26,994 Розглянь мій план ще раз. 444 01:02:27,120 --> 01:02:29,236 Використовуйте голову. 445 01:02:57,880 --> 01:03:00,440 Я хочу з ним поговорити, тому я знаю, що з ним все гаразд. 446 01:03:00,560 --> 01:03:02,118 він в порядку 447 01:03:02,240 --> 01:03:03,719 Нехай він мені це скаже. 448 01:03:03,840 --> 01:03:07,150 Пані Катрін... не забувайте про себе. Пам'ятайте, на кого ви працюєте. 449 01:03:11,160 --> 01:03:14,152 Питаю у того, хто користувався піклуватися про мене, Метью. 450 01:03:21,520 --> 01:03:23,829 Ми не попрощалися як слід. 451 01:03:24,000 --> 01:03:27,390 Ну, якщо історія є довідником, ми отримаємо ще один шанс. 452 01:03:27,520 --> 01:03:31,069 Ні, це буде будь нашим прощанням. 453 01:03:31,200 --> 01:03:34,556 Слухай, коли це все закінчиться, ти знаєш де мене знайти. 454 01:03:34,680 --> 01:03:36,750 До побачення, Микола. 455 01:03:39,720 --> 01:03:42,598 Ви не зрозуміли що вона закінчила для вас, чи не так? 456 01:03:42,760 --> 01:03:44,955 - Що ви маєте на увазі? — Подумайте, докторе. 457 01:03:45,080 --> 01:03:48,197 Як ви думаєте, хто вигаданий Статут Джона був створений для захисту? 458 01:03:49,720 --> 01:03:52,359 — Справжній агент. - О... молодець. 459 01:03:52,480 --> 01:03:54,955 Поки Серік був зайнятий турбуючись про Джона Чартера, 460 01:03:54,956 --> 01:03:57,429 занадто зайнятий, щоб шукайте справжнього агента. 461 01:03:57,560 --> 01:03:59,477 Навіть після того, як ти став Джон Чартер 462 01:03:59,478 --> 01:04:01,394 і використовував Стерлінг ти цькуєш Серіка... 463 01:04:01,520 --> 01:04:03,431 ...Катрін у безпеці. 464 01:04:03,560 --> 01:04:07,439 Незважаючи на те, що вона була там весь час, звичайно, поруч з ним. 465 01:04:07,560 --> 01:04:10,836 А тепер завдяки тобі, вона поставила під загрозу власне життя. 466 01:04:19,480 --> 01:04:21,835 Ми будемо перетинати кордон за кілька хвилин, давай. 467 01:04:32,400 --> 01:04:34,197 Гаразд зупинився! Попереду поворот. 468 01:04:34,320 --> 01:04:36,834 Коли потяг гальмує, ми будемо стрибати... добре. 469 01:04:36,960 --> 01:04:39,349 - Стрибай, коли я скажу. - Подивіться, там унизу. 470 01:04:59,480 --> 01:05:01,948 Іди спати. Ніщо не є тим, чим здається. 471 01:05:02,080 --> 01:05:03,991 Це твоя вина. 472 01:05:04,120 --> 01:05:06,236 Ваш контакт знайде вас на місці з'їзду. 473 01:05:06,360 --> 01:05:08,999 — Він дасть тобі новий паспорт. - Паспорт... 474 01:05:10,720 --> 01:05:14,508 -Чуєш... — Пане Хартії, я залишу вас живими... живими. 475 01:05:14,680 --> 01:05:17,831 Ти Джон Чар... Чартер. 476 01:05:17,960 --> 01:05:20,190 - Вона любить тебе. — Візьміть квиток. 477 01:05:20,320 --> 01:05:22,709 Це буде кінець Джона Чартера. 478 01:05:22,840 --> 01:05:26,037 - До побачення, Миколаю. - До побачення... 479 01:05:53,120 --> 01:05:57,910 Я працював на алмазний картель. 480 01:05:58,080 --> 01:06:00,196 Я більше не можу їй допомогти. 481 01:06:00,320 --> 01:06:03,869 Ти єдиний хто може їй допомогти. 482 01:06:04,000 --> 01:06:06,150 Хто, Катрін... Катрін... 483 01:06:06,280 --> 01:06:09,670 - Вони її вб'ють. - ВООЗ? Хто її вб'є? 484 01:06:09,840 --> 01:06:12,195 Кривавий алмазний картель. 485 01:06:12,320 --> 01:06:16,438 У Стерлінга є план. План такий... 486 01:06:18,600 --> 01:06:22,309 Буде обмін. 487 01:06:22,440 --> 01:06:25,079 Вони її розстріляють. 488 01:06:25,200 --> 01:06:29,751 І містер Грін, Чоловік Джейкоба — стрілець. 489 01:07:09,280 --> 01:07:14,308 Містер Мердок. де ти 490 01:07:14,480 --> 01:07:17,597 Містер Мердок... Мердок! 491 01:07:17,760 --> 01:07:19,591 Ми не маємо багато часу. 492 01:07:23,480 --> 01:07:28,838 Містер Мердок, поспішайте. Незабаром прибуде інший патруль. 493 01:08:09,560 --> 01:08:11,118 Мердок мертвий. 494 01:08:12,320 --> 01:08:15,039 - Ви мене чули? - Що сталося? 495 01:08:15,160 --> 01:08:18,914 Він намагався скинути мене з поїзда. Натомість зламав собі шию. 496 01:08:19,040 --> 01:08:21,395 - Ти в порядку? - Мердок сказав мені... 497 01:08:21,520 --> 01:08:24,990 ...ви працювали на алмазний картель. Це правда? 498 01:08:27,800 --> 01:08:30,075 Так, це правда. 499 01:08:30,240 --> 01:08:32,470 Він мені теж сказав ти врятував мені життя. 500 01:08:32,600 --> 01:08:34,955 Я зробив те, що було правильно. 501 01:08:35,080 --> 01:08:39,198 Ви наражаєте себе на небезпеку. чому ти б зробив це для незнайомої людини? 502 01:08:41,800 --> 01:08:45,315 Можливо, я хочу бути більше схожим на когось які мандрують світом... 503 01:08:45,440 --> 01:08:47,908 ...допомога зовсім незнайомим людям. 504 01:08:48,040 --> 01:08:50,554 Вони йдуть вбити тебе за допомогу мені. 505 01:08:50,720 --> 01:08:52,199 я знаю 506 01:08:52,360 --> 01:08:55,033 Перед смертю Мердок запитав мене щоб попередити вас. У Стерлінга є чоловік... 507 01:08:55,160 --> 01:08:57,310 я маю йти. Просто не розмовляй з телефоном, гаразд. 508 01:08:57,440 --> 01:08:58,953 Вони використають це, щоб стежити за вами. 509 01:08:59,080 --> 01:09:00,433 Не переживай за мене. я в порядку 510 01:09:00,560 --> 01:09:02,073 Бережіть себе. 511 01:09:02,200 --> 01:09:05,510 - Пане Яківе. - Ааа... називай мене Аллен 512 01:09:05,640 --> 01:09:08,029 І я так рада тобі телефон, перш ніж піти. 513 01:09:08,160 --> 01:09:10,475 Серіку довелося подбати якісь інші справи 514 01:09:10,476 --> 01:09:12,790 але мені вдалося встановити до зустрічі. 515 01:09:13,000 --> 01:09:15,719 Хто цей загадковий чоловік я буду зустрічатися? 516 01:09:15,840 --> 01:09:19,719 Чи знайомі ви з Кабінет міністрів Каргистану? 517 01:09:21,200 --> 01:09:24,636 Я можу сказати, що познайомлюся з одним з них особисто до завтра. 518 01:09:26,160 --> 01:09:28,276 Дізнайтеся, хто їй подзвонив. 519 01:09:31,840 --> 01:09:34,274 Вони виглядають справжніми. Як ви думаєте, чого вони варті? 520 01:09:34,400 --> 01:09:38,109 Забутий в кімната доказів... нічого. 521 01:09:38,480 --> 01:09:41,358 Ну вони не забуті більше, вони? 522 01:09:42,200 --> 01:09:44,794 Про них краще все-таки забути. 523 01:09:44,920 --> 01:09:47,957 Мене так легко забути, мій старий партнер. 524 01:09:57,920 --> 01:10:01,276 Чому подзвонив Мердок ти минулої ночі? 525 01:10:01,440 --> 01:10:04,955 Щоб запевнити мене, що ви тримали твоє слово щодо Ніка. 526 01:10:08,480 --> 01:10:11,119 Залиште свій зараз. 527 01:10:33,720 --> 01:10:35,836 - Привіт моя красуня. - Привіт. 528 01:10:35,960 --> 01:10:39,157 — Я перший прибув? — Міністр уже в дорозі. 529 01:10:39,320 --> 01:10:41,698 Містер Вальтер готовий? 530 01:10:41,699 --> 01:10:44,075 Пан Вальтер поруч із гроші чекають мого дзвінка. 531 01:10:44,200 --> 01:10:47,317 - Ви вибрали місце? - Так, звичайно. 532 01:10:47,480 --> 01:10:52,315 Чому має всемогутній Деной алмазний картель дозволив мені жити, га? 533 01:10:52,440 --> 01:10:55,591 Я буду твоїм Лі Гарві Освальдом? 534 01:10:55,760 --> 01:10:59,799 Новини скажуть, «Гангстер збожеволів, убив міністра» 535 01:10:59,920 --> 01:11:04,471 І картель отримає те, що хоче. Новий контракт з Каргистаном. 536 01:11:16,320 --> 01:11:20,313 Міністр буде просто нагорі. Ми зайдемо до його приватної кімнати. 537 01:11:30,160 --> 01:11:34,631 Нам потрібні очі та вуха там. Ми повинні були підключити її. 538 01:11:34,800 --> 01:11:36,392 Іди. 539 01:11:43,060 --> 01:11:44,260 Пане Джейкобе? 540 01:11:44,560 --> 01:11:49,031 Гаразд, містере Грін. Я не хвилююсь про міністра чи його людей. 541 01:11:55,400 --> 01:11:56,958 Ласкаво просимо. 542 01:11:57,080 --> 01:12:00,356 Пане міністре, не можу сказати, як радий зустрітися з вами. 543 01:12:00,480 --> 01:12:02,471 - Приємно познайомитися. - Привіт. 544 01:12:02,600 --> 01:12:06,354 Будь ласка, сідайте. Я домовився про обід. 545 01:12:20,440 --> 01:12:23,477 Ви перетворили Катрін після вона почала зустрічатися зі мною? 546 01:12:23,600 --> 01:12:25,955 Вона довго працювала у мене задовго до того, як вона спокусила тебе. 547 01:12:26,120 --> 01:12:28,918 Вона була такою переконливою. 548 01:12:29,040 --> 01:12:32,157 - Як у нас справи через дорогу? - Ми збираємося зайти. 549 01:12:32,280 --> 01:12:34,999 У мене понад сімсот торгових точок. 550 01:12:35,160 --> 01:12:38,914 Я б більше, якби картель збільшив мій наділ. 551 01:12:39,040 --> 01:12:42,999 Картель зберігся використовуючи просту стратегію. 552 01:12:43,120 --> 01:12:48,319 Контролюйте всі 3 сторони трикутника видобуток, вирубка... розподіл. 553 01:12:48,440 --> 01:12:53,673 У вашому випадку, пане Якове, контролюють останні сторони... розподіл. 554 01:12:53,800 --> 01:12:57,793 У нашому випадку боролися контролювати перші два... 555 01:12:57,920 --> 01:13:00,912 шляхом обмеження кількості діаманти, які ми могли б продати. 556 01:13:01,040 --> 01:13:04,919 Наш договір з картелем закінчується наступного року. 557 01:13:05,040 --> 01:13:08,715 Три мільярди доларів торгівля щороку, 558 01:13:08,840 --> 01:13:12,435 вони відчайдушно прагнуть забезпечити ми продовжили цей контракт. 559 01:13:12,560 --> 01:13:15,870 Маю намір створити альтернативу. 560 01:13:16,000 --> 01:13:18,070 Це можете бути ви. 561 01:13:33,120 --> 01:13:35,190 Першому з багатьох. 562 01:13:40,760 --> 01:13:44,070 – Ви вибрали місце? - Так, маю. 563 01:13:44,200 --> 01:13:46,919 Це посередині готель і посольство. 564 01:13:47,040 --> 01:13:50,350 Там багато статуй, які полегшують пошук. 565 01:13:51,640 --> 01:13:55,349 - Девіс, ти на місці? - Так, я в положенні. 566 01:14:40,040 --> 01:14:41,598 Де ванна кімната? 567 01:15:05,280 --> 01:15:06,952 Грін повернувся? 568 01:15:35,040 --> 01:15:36,473 Залиште зараз! 569 01:16:14,040 --> 01:16:17,999 Ну, нехай усі наші майбутні операції іде гладко, як щойно. 570 01:16:18,120 --> 01:16:19,997 Це називається на десерт. 571 01:16:21,320 --> 01:16:24,073 Я візьму еспресо. Я зараз повернуся. 572 01:16:27,440 --> 01:16:30,159 Офіціант, ми замовимо десерт. 573 01:16:34,280 --> 01:16:36,220 Куди в біса вона думає, що йде? 574 01:16:36,221 --> 01:16:38,159 Можливо, вона працює для мене зараз. 575 01:16:45,040 --> 01:16:46,632 Стрільця не чув. 576 01:16:46,760 --> 01:16:48,671 Девіс, щось? 577 01:16:52,520 --> 01:16:54,715 Ні, ще нічого. 578 01:16:55,960 --> 01:16:59,919 - Що сталося? Заведіть його сюди. – Хтось вдарив мене по потилиці. 579 01:17:00,040 --> 01:17:01,439 Дайте йому трохи льоду. 580 01:17:01,560 --> 01:17:03,118 Хто це зробив з тобою? 581 01:17:06,920 --> 01:17:08,319 давай 582 01:17:11,880 --> 01:17:15,111 - Хто це зробив з тобою? - Я його не бачив. 583 01:17:31,040 --> 01:17:35,431 Я з жалем кажу вам, що обмін не відбувся за планом. 584 01:17:35,600 --> 01:17:37,511 У моїх людей все ще є діаманти. 585 01:17:37,640 --> 01:17:39,631 Містер Вальтер каже, що він... має отримав діаманти. 586 01:17:39,760 --> 01:17:43,116 — Підробки, безперечно. - Тоді хто... у кого мої гроші? 587 01:17:53,560 --> 01:17:55,437 Дивіться Каргистан. 588 01:18:35,240 --> 01:18:37,356 що сталося 589 01:18:37,480 --> 01:18:38,913 Тримайся. 590 01:19:28,240 --> 01:19:30,834 - Людвік. — Він мій дядько. 591 01:19:30,960 --> 01:19:33,235 Він тобі допоможе. Зачекай тут. 592 01:19:50,800 --> 01:19:56,955 Ваш дядько... вибачте слова, дуже вперта людина. 593 01:19:57,080 --> 01:19:58,832 Як ти міг це зробити? 594 01:20:02,920 --> 01:20:06,879 Ви мене зовсім заплутали... Крім моєї маленької Катрін. 595 01:20:07,000 --> 01:20:10,231 Перш за все, була зрада. 596 01:20:10,400 --> 01:20:12,914 Це було дуже боляче. 597 01:20:13,040 --> 01:20:19,991 Отже, уявіть собі, яке полегшення я відчув почуття змінюються захопленням, а потім гордістю. 598 01:20:20,160 --> 01:20:23,755 Я спостерігав, як розгортається ваша драма і захоплювався вашою мужністю. 599 01:20:23,920 --> 01:20:26,753 Не дивно, що я любив цю жінку. 600 01:20:26,880 --> 01:20:31,874 Але є така справа грошей я хочу. 601 01:20:32,000 --> 01:20:33,991 Я не знаю, де це. 602 01:20:34,120 --> 01:20:36,839 Яка ти першокласна актриса. 603 01:20:37,000 --> 01:20:41,790 Ти ще цього не усвідомлюєш, але ти відведеш мене до грошей. 604 01:21:22,280 --> 01:21:23,315 Нік, дивись. 605 01:21:35,320 --> 01:21:36,275 немає 606 01:21:36,400 --> 01:21:37,879 Нічого страшного. 607 01:21:41,920 --> 01:21:43,353 Вперед! я буду добре 608 01:21:43,520 --> 01:21:46,273 - Йди з Томасом. - Ходімо. 609 01:21:57,920 --> 01:21:59,911 Допомога зовсім незнайомим людям... 610 01:22:00,040 --> 01:22:02,110 Візьміть квиток. До побачення, Микола. 611 01:22:02,240 --> 01:22:04,196 Лікарня в Софії... Через три тижні 612 01:22:04,320 --> 01:22:06,276 Доктор Пінтер, сюди... 613 01:22:06,440 --> 01:22:09,079 - Чи можете ви назвати мені ім'я жінка? - Доктор Пінтер... 614 01:22:09,200 --> 01:22:11,259 Ви повернетеся? до Сполучених Штатів? 615 01:22:11,260 --> 01:22:13,318 - Доктор Пінтер... - Ви знаєте хто була ця жінка? 616 01:22:13,440 --> 01:22:16,273 Доктор Пінтер, ви співпрацюєте? 617 01:22:16,960 --> 01:22:20,509 Через півроку. 618 01:22:31,240 --> 01:22:34,391 Доктор Ніколас Пінтер M.D. Сімейна медична допомога 619 01:22:40,640 --> 01:22:43,359 Якби ти був тут! Любов, Катрін. 620 01:22:43,480 --> 01:22:45,038 АРГЕНТИНА 621 01:22:54,238 --> 01:22:55,438 Привіт. 622 01:22:55,560 --> 01:22:58,313 - Пам'ятаєш мене? - Гей, я просто думав про тебе. 623 01:22:58,480 --> 01:23:00,391 Думаю, ви отримали мою листівку. 624 01:23:00,520 --> 01:23:04,433 Так, я отримав вашу листівку. Як Аргентина? 625 01:23:04,560 --> 01:23:06,152 — Трохи самотньо. - Так. 626 01:23:06,280 --> 01:23:09,272 - Я б хотів бути в Нью-Йорку. - Так, хотів би, щоб ти теж був тут. 627 01:23:09,400 --> 01:23:10,992 Почекай... почекай!